妇科检查是所有女孩子在成长过程中不可缺少的一部分，尤其是成年后的女孩子，定期进行妇科检查是维护女性健康的重要措施，建议每年或根据医生建议的周期进行系统检查，以早期发现和预防妇科疾病。那么身在法国的我们，需要去见家庭医生检查妇科或者专门去做妇科检查，难免会有些专业词汇不了解。今天我们就来一起看看妇科检查专业词汇的中法语对照吧！大家记得提前收藏哦～
妇科检查的重要性
妇科检查(L'examen gynécologique)又称盆腔检查妇科检查或内科检查，它是通过阴道对盆腔器官进行的身体检查，女性通常在有性生活后开始接受检查。正常妇科检查是一年一次，但检查频率取决于每个女性及其病史和家族史所呈现的风险因素。
每年一次妇科检查对于预防和及早发现与女性生殖器官相关的任何疾病至关重要，虽然这个检查并不是强制性的，但对于确保身体的健康状况和护理非常重要。
妇科检查主要查什么？
重点筛查和女性相关的疾病：
- 宫颈癌筛查检查：巴氏涂片和/或人乳头瘤病毒 (HPV) 检测，用于检测宫颈（子宫下部）的癌前病变或癌症
- 胸部检查：筛查乳腺癌
- 性传播感染检测：如衣原体或淋病
女性什么时候需要开始进行妇科检查？
当你觉得准备好了的时候🥰
妇科检查不分年龄，也没有硬性规定。医生一般是建议在女孩有过性生活后就开始有规律的进行妇科检查；或者从25岁起，因为在这个年龄建议进行第一次巴氏涂片(Frottis)用于宫颈癌筛查。除此以外，如果你有了以下症状，也可以去做一些妇科检查：
- 痛经、停经
- 下腹部疼痛，性交不适
- 瘙痒、粉刺、灼热
- 出血、异常分泌物等
法国哪些医生可以进行妇科检查？
在办公室或计划生育中心工作的全科医生或妇科医生和助产士。
图片来自于@Thirdman/pexels，版权属于原作者
法国妇科检查的过程如何？
生病了去检查很正常，直接查看身体不适的部位即可，但健康的时候接受检查就比较困难，尤其是对身体如此私密的部位进行检查。大家觉得不自在是很正常的，所以如果介意，可以选择女医生给你做检查。
🩷小编个人建议：大家约医生之前，先查查这个医生的评分如何，这能很好的给你一个参考。有的妇科医生可能会不特别温柔，看完他人的评论能够给自己一点底。
因为是常规的身体检查，大致过程如下：
- 咨询从交流开始：医生会问你一些和你相关的问题，为什么来呀、你的年龄呀、病历呀、家族病史呀、是否抽烟喝酒呀、是不是第一次做妇科检查(La première consultation gynécologique)和你有没有什么不舒服等；
- 💕法国公共卫生部门官方提示：在第一次咨询时，医生没有义务对你身体的任何部位进行检查，除非你是因为身体不适而来的或你提出要求。因此如果你实在是不想检查某处，可以直言。
- 对于胸部和私处进行检查：这时候医生会提前让你脱掉内衣。一般医生都会让你在边上或者帘子后方脱掉衣服，小编自己的经验，绝大多数女医生都很温柔的；
- 如果你是害怕第一次检查，也可以直接跟医生说，她们都会很理解，后面检查的时候会格外体贴😊
- 💕小编提示：将身体非常私密的部位暴露出来，对任何人来说都不是一件容易的事，但是想要做妇科检查也没有其他方法无法避免。不过有一些方法可以让你在过程中少一些局促，你可以直接说你不想全裸：在胸部检查时，你可以不脱下身；在盆腔检查时，你可以不脱上身。
- 检查开始：
- 检查腹部和盆腔：这就是大家熟悉的那个场景了，躺在检查台上，双脚放在马镫上，双腿伸展并弯曲。医生会先检查腹部是否有异样等情况，然后检查私处时就会用到鸭嘴钳，但大家也不用恐惧，有的医生是使用的一次性的塑料的那种，所以并不会特别冰。如果医生人不错，在开始操作时还会提前跟你说：“我要进行下一步了噢！”（所以前面跟大家说的看医生的评分很重要）
- 检查胸部和血压：主要是查看乳房是否有硬块、疼痛等状况，这时候医生也会询问你是否有什么不舒服的感觉，然后就会测量一下你的血压。
如果一切进展顺利，下次审查可能会在一两年后进行，具体的时间大家遵医嘱即可。如果大家有做涂片，化验的结果会经医生直接送到实验室去，最后大家会收到相关结果。
根据小编的经验，一般是第一次检查完后，第二年再去查一下，之后就是每三年一次或者到了一定年纪再去查，在健康的状况下，也不需要每年都去的。
图片来自于@Pavel Danilyuk/pexels，版权属于原作者
妇科检查相关词汇中法对照
给大家奉献上所有相关词汇之前，给大家一个非常有用的宣传手册，这是法国公共卫生部门官方对于第一次妇科检查的所有相关建议和信息解释，十分详尽的解释了妇科检查前、检查中和检查后所有需要的知识。
看病预约与就诊词汇
| 妇科检查预约与就诊词汇 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 预约 | Rendez-vous |
| 预约医生 | Prendre un rendez-vous chez le médecin |
| 医疗保险 | Carte vitale |
| 医疗保险 | Mutuelle santé |
| 妇科医生 | Gynécologue |
| 助产士 | Sage-femme |
| 全科医生 | Généraliste |
| 产科 | Obstétrique |
| 候诊室 | Salle d'attente |
| 性交 | Rapport |
常见妇科检查词汇 Consultation gynécologique
就是前面说到的胸部的检查和盆腔相关的检查~除此之外小编也列出来了胸部的相关词汇
| 常见妇科检查 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 乳腺检查 | Mammographie |
| 常规盆腔检查 | Les examens pelviens |
| 阴道分泌物检测 | Analyse des sécrétions vaginale |
| 巴氏涂片检查 | Frottis |
| 超声波 | échographie |
| 鸭嘴钳 | spéculum |
| 镇痛剂 | Antalgique |
| 胸部相关词汇 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 乳房 | sein |
| 乳头 | mamelon |
| 乳晕 | aéole |
| 胸骨 | sternum |
| 肋骨 | cage thoracique |
妇科疾病相关词汇
这里涉及的词儿就很多了，从常见病到罕见病小编都给大家列出来了，希望大家都用不上！除了疾病以外，小编也在下面给大家附上了月经相关的词汇和产检相关的词汇~
| 妇科疾病相关词汇 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 妇科疾病 | Les pathologies(maladies) gynécologiques |
| 子宫内膜炎 | Endométrite |
| 阴道炎 | La vaginite |
| 输卵管炎 | La salpingite |
| 妇科急症 | Les urgences gynécologiques |
| 性传播疾病 | Infection sexuellement transmissible (IST) |
| 卵巢囊肿 | Kyste ovarien |
| 乳腺炎 | Mastite |
| 乳房结节 | Nodule mammaire/ boule ou une grosseur dans le sein |
| 乳房疼痛 | Douleur mammaire |
| 乳房肿痛 | Seins tendus et douloureux |
| 乳腺增生 | Hyperplasie mammaire |
| 乳头渗液 | Épanchement du mamelon |
| 淋巴结 | ganglions lymphatiques |
| 子宫腺肌病 | L’adenomyose |
| 子宫内膜异位症 | L’endométriose |
| 子宫内膜癌 | Le cancer de l’endomètre |
| 子宫肌瘤 | Le fibrome utérin |
| 子宫粘连 | La synéchie utérine |
| 子宫息肉 | Le polype utérin |
| 避孕 | Contraception |
| 紧急避孕 | La contraception d’urgence |
| 流产 | La fausse couche |
| 宫颈癌 | cancer du col de l’utérus |
| 宫颈病变 | Les lésions du col utérin |
| 会阴尖锐湿疣 | Les condylomes périnéaux |
| 急性前庭大腺炎 | La bartholinite aiguë |
| 压力性尿失禁 | L’incontinence urinaire à l’effort |
| 滴虫病 | Trichomonase |
经期有些特别专业的词汇小编没有给大家写出来，比如月经过多的ménorrhagie、过少的oligoménorrhée和月经过于频繁的pollakiménorrhée，这些词拗口不说，说出来对方都能感觉到你是查了词典“掉书袋子”的感觉😂大家作为非医疗工作者，可以直接就用表格里比较平常的表达就足够了。
| 月经相关词汇 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 月经 | Les règles |
| 停经 | L'absence de règles |
| 痛经 | Les douleurs menstruelles |
| 月经不调 | Règles irrégulières/hypoménorrhée |
| 月经过多 | Règles abondantes |
| 月经过少 | Règles peu abondantes |
| 月经过于频繁 | Règles trop fréquentes / polyménorrhée |
| 白带异常 | pertes vaginales anormales |
| 绝经 | Ménopause |
| 月经初潮 | Ménarche |
| 激素失调 | Troubles hormonaux |
如果你准备做准妈妈啦，那么相关的词汇也需要了解一下呀，请收下！
| 产检相关词汇 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 孕期糖尿病 | Diabète pendant la grossesse |
| 产前检查 | Consultations prénatales |
| 产后检查 | Consultations postnatal |
| 妊娠反应 | Réaction de grossesse |
| 羊膜穿刺 | Amniocentèse |
| 基因筛查测试 | Un test génétique |
| 羊水 | Liquide amniotique |
| 羊水破裂 | Rupture de liquide amniotique |
| 脐带 | Cordon ombilical |
| 恶心想吐 | Nausée |
| 便秘 | Constipation |
| 尿频 | Envies fréquentes d'uriner |
| 水肿 | Hydropisie |
| 剖腹产 | Césarienne |
| 子宫收缩 | Contraction utérine |
| 子宫出血 | Pertes de sang |
| 叶酸 | Acide folique |
| 孕妇维他命 | Vitamines pendant la grossesse |
妇科检查中的疼痛与不适
最常见的就是说Douleur了，说这里疼。如果是身体没有不适只是为了去查一下健康状态，但是在过程中医生把你弄疼了，你可以说“ça fait un peu mal.”
| 妇科检查中的疼痛与不适 | |
|---|---|
| 中文 | 法语 |
| 疼痛 | Douleur |
| 疼 | Mal |
| 刺痛 | Picotement、Douleur pongitive |
| 抽痛 | Crampe |
| 钝痛 | Douleur sourde |
| 闷痛 | Douleur térébrante |
| 剧烈疼痛 | Douleur vive |
| 撕裂般的疼痛 | Douleur déchirante |
| 弥漫性的疼痛 | Douleur diffuse |
| 搏动性疼痛 | Douleur pulsatile |
| 悸动的疼痛（急促） | Douleur lancinante |
| 不稳定性的疼痛（经常变换位置） | Douleur erratique |
| 有精确位置的疼痛（局部疼痛） | Douleur exquise |
| 放射性的疼痛（从一个疼痛点放射开来） | Douleur irradiante |
| 灼痛 | Douleur fulgurante / ça sent brûler |
| 背疼 | Mal au dos |
| 神经痛 | névralgie |
| 性交 | Rapport |
| 性交疼痛 | Les dyspareunies / La douleur pendant le rapport |
| 敏感 | Sensible |
妇科检查过程中常见问题及表达
医生可能会询问的问题
- 上次经期是何时？C'était quand la dernière règles?
- 月经周期规律吗？Avez-vous un cycle menstruel régulier?
- 是否有月经异常？Avez-vous des règles douloureuses ou abondantes?
- 是否有妇科病史？Avez-vous eu des maladies gynécologiques avant?
- 是否怀孕或计划怀孕？Êtes-vous enceinte ou avez-vous un projet de grossesse?
- 是否服用避孕药或使用其他避孕方式？Prenez-vous une contraception?
- 最近是否有阴道异常分泌物（颜色、气味）？Avez-vous des pertes vaginales anormales (changement de couleur, d’odeur) ?
- 是否感到下腹疼痛？Ressentez-vous des douleurs dans le bas-ventre ?
- 是否有性交疼痛？Avez-vous des douleurs pendant les rapports sexuels ?
-
最近是否有尿路感染症状，如尿频、尿痛？
Avez-vous des symptômes d’infection urinaire, comme une envie fréquente d’uriner ou des brûlures urinaires ?
-
是否做过巴氏涂片？上次是什么时候？
Avez-vous déjà fait un frottis? C'était quand?
-
是否有家族遗传病史，如乳腺癌或卵巢癌？
Dans votre famille est ce qu'il y a qqn a de cancer du sein ou de l’ovaire ?
如何描述自己的症状
- 我感到下腹疼痛：J’ai mal au bas-ventre.
- 我的月经量很大/很少：Mes règles sont très abondantes / très légères.
- 我有不规律的月经：J’ai des règles irrégulières.
- 我有持续的阴道分泌物，有异味：J’ai des pertes vaginales persistantes avec une odeur.
- 阴道瘙痒和灼热感：J’ai des démangeaisons et une sensation de brûlure au niveau vaginal.
- 我正在服用避孕药：Je prends la pilule contraceptive.
- 我想更换避孕方式：Je voudrais changer de méthode contraceptive.
- 我怀孕了：Je suis enceinte.
- 我想做一个常规妇科检查：Je voudrais faire un examen gynécologique de routine.
- 我想做宫颈抹片检查：Je voudrais faire un frottis.
图片来自于@Thirdman/pexels，版权属于原作者
妇科检查相关问题
我必须看妇科医生吗？
不是必须的。医生不能强加给你进行妇科检查，特别是在从未发生过性交的情况下，一定记得，你有权利说不！如果你想去，即使你是未成年人，无需获得父母的授权也可前往咨询。
咨询避孕方式时需要做妇科检查吗？
不需要！如果你只是想咨询避孕方式，但是医生想给你做盆腔检查，可以直接拒绝。因为根本不需要，大家甚至可以直接换个医生了。
我第一次妇科咨询应该联系谁？
可以联系妇科医生以及全科医生或助产士。
我可以和别人一起去吗？
可以！你可以与朋友、兄弟姐妹、父母、配偶一起前来，也可以独自一人前来。
第一次咨询时必须全裸吗？
妇科咨询期间没有强制检查的义务。不管怎样，拒绝都是可以的。
咨询期间可以讨论哪些问题？
你想聊什么都可以，没有什么问题不可以问（当然必须是和咨询主题相关的）。你可以向医生询问关于你的身体、你的性取向、避孕或可能存在的健康问题。首次咨询首先基于对话交流，可以让了解与此人是否相处融洽，如果交谈过程中你觉得这个人令你感到不适，可以直接换人直到找到你信赖的医生或助产士。
我应该怎么做才能保养妇科健康？
- 通过均衡饮食和经常锻炼来保持健康的体重；
- 避免吸烟、喝酒和吸毒；
- 如果你有性生活但又不想怀孕，需要采用避孕措施；
- 保持健康的性生活，每次发生关系后做好清洗；
- 及时进行常规检查、测试和疫苗接种。
写在后面
这些妇科专业词汇在妇科检查的时候都很重要的哦，大家记得提前收藏，妇科检查的时候说不定用得上的哟～
封面图来源：MART PRODUCTION/pexels 版权属于作者
如果你喜欢我们的文章记得点击♥喜欢+⭐收藏+和📣分享哦，也可以加小编服务号（FRloveDealmoon）了解更多法国优质折扣和攻略内容~
1
下一篇:
没有了
