大家好啊，最近中国有一个网络用语特别火，那就是夺笋呐，不过如果翻译成法语的话，那肯定就不是夺取别人的笋了，今天我们的DealmoonFR法语实践课就来教教大家夺笋呐用法语怎么说吧！
1. C’est relou
小例子：
- A：Bonjour, je suis français（你好，我是法国人）
- B：Ah bonjour, j’ai entendu dire que les français ne se douchaient pas.（你好，我听说法国人都不洗澡，是真的吗？）
- A：C’est relou（夺笋呐）
小贴士：relou是lourd的倒装词，不管是C’est relou还是C’est lourd，都可以表示是一个不好笑的玩笑的意思。
2. C’est malin
小例子：
- A：Tonton, pourquoi le chat n’a plus de poils sur les oreilles, il va devenir comme toi ?（舅舅，你看猫耳朵边上都没有毛了，它会不会变得和你一样（秃）啊？）
- B：C’est malin（夺笋呐）
C’est relou和C’est malin更多表示的是一种开玩笑的语气，表示对方说了一个不太好笑的玩笑，和夺笋呐的原意比较相近。
3. Sarcasme
还有另外一个词，Sarcasme（尖酸刻薄），这个词用起来就会更严肃了，比如可以这样说：
- Tu es sarcastique. 你夺笋呐
这个词更多是一种反讽的意思，有点攻击性但是不总是恶意的。
4. cynisme
更加严肃一些的还有cynisme这个词，他和Sarcasme表达的一个意思，但是使用的时候可能要注意场合，如果说出来，说明是真的生气了。
大家都学会了吗？这就是我们DealmoonFR法语实践课的全部内容啦，如果你喜欢我的视频，谢谢大家给我点个赞哦，我们下期见！
Bonne journée ! 欢迎大家关注我来找我玩哦 >>
2
