法语动机信怎么写？学校申请、求职信，Lettre de motivation必备模板！

奥博纳 2.7万浏览 05-01 更新 2022-03-09 发布

在法国，无论是学校申请还是工作申请，都少不了提交简历CV和动机信，因为需要用法语撰写，而且还得写得很正式，技巧肯定是少不了的。今天我就来教教大家怎么写法语动机信Lettre de motivation吧！

法兰西晒晒君

法语动机信是什么？

动机信法语为Lettre de motivation，在法国申请学校和工作的时候，都需要提交一份法语动机信，来表示自己申请学校和工作的目的，并展现自己的能力，这也是在申请学校和工作之前让对方能先了解你的敲门砖。

和所有信息一样，招聘公司和学校在你的简历和动机信上停留的时间并不会太多，所以大家尽量要用最快速的方式介绍自己的亮点。

在内容之前，最重要的就是格式，如果信件的字体不统一，或者排版歪歪扭扭，这一封法语动机信的第一印象就会变得很糟糕。

下面这个格式就是法语动机信最经典的格式：

图片来自于@Modèles de CV ，版权属于原作者

除了这些模板之外，中间没有被框出来的部分，就是动机信的主要内容了，我们一起接着来看。

在写之前，大家可以先思考一下，自己可以写些什么上去：

写动机信其实超级简单，只要将每一个板块介绍清楚，就没有太大的问题了。

注意：每一段里的第一句话都是非常重要的，大家在第一句话的时候就要表达清楚自己的意思！

首先需要让对方了解你，你是谁？和你所申请的职位/学校，曾经有什么相关的文凭和什么相关的经验。

这里需要用最简短的语言，让对方了解你。

比如：我是从xx学校本科毕业的学生，毕业时成绩优秀，希望申请xx学校的研究生。或者我是从xx学校的学生，因为学校的要求需要实习，我的专业是xx，和该公司十分契合，所以希望申请实习/工作。

在这里主要是有两点，首先要向公司/学校表示自己很了解他们，不需要太冗长的语言，几句话，表示公司/学校在哪方面比较吸引你，让你想要投出你的动机信。

其次，是在语言中表达自己的长处，表示自己和公司/学校吸引自己的地方是十分契合的。

这里主要是向公司讲述自己过往的经验，让公司能够看到你的亮点，并希望录用你。

要注意的是，自己的很多经验其实在简历上已经有写过了，这里只需要挑出几个最亮眼的详细讲述自己曾经从事了什么样的工作，完成了什么样的成就即可。

在总结这里也主要是一些套话，比如感谢您花时间阅读我的信件，我真心希望申请到这所学校/得到这份工作，期待您的回复。

在所有的正文结束之后，大家千万不要忘了结尾的敬语，在这里给大家总结了一个，可以直接套用上：

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sincères salutations.
Je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à ma considération distinguée.
Dans l’attente d’une réponse que j’espère favorable, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.