工程技术项目离不开图纸。作为译员首先要知道翻译的是什么类型的图纸，了解图纸的用途。以下为工程翻译中常见的图纸类型及其用途的法语表达方式。
1. 工程技术图 le dessin technique（用于指导加工和生产，有准确的尺寸和公差等)
2. 安装图 le plan de montage（用于指导装配流程和方式)
3. 示意图 le schéma（用于呈现基本的构造)
4. 施工图 le plan de construction（用于指导施工,有准确尺寸)
5. 方位图 le plan de localisation（用于标明建筑的位置和方位)
6. 总图 le plan d'ensemble（用于展示整体构造)
7. 分解图 la vue éclatée（用于展示构成整体的各个部分)
8. 细部图 le plan en détail（用于对局部位置放大呈现)
9. 剖面图 la coupe（用于展示内部构造)
10. 前视图 la vue de face（用于展示物体正面投影）
11. 左视图 la vue de gauche（用于展示物体左面投影)
12. 右视图 la vue de droite（用于展示物体右面投影)
13. 后视图 la vue d'arrière（用于展示物体后面投影)
14. 俯视图 la vue de dessus（用于展示物体顶面投影)
15. 仰视图 la vue de dessous（用于展示物体底面投影)
译然翻译整理
参考：《工程技术法语翻译实务》
未经授权 禁止转载
法语翻译服务
我们提供的服务：
- 法语论文的翻译润色修改
- 各类法语合同文件翻译
- 法语签证证件翻译盖章
- 法语国内及法国各城市地接口译
认证翻译，多年专业团队~
咨询：QQ/微信：294397439
0
