你是否也有这样的烦恼：阅读课文轻松无压力，盲听电影或法国同学讲话却根本听不懂！因为口语中掺杂了大量俗语以及一些与原词无关的固定表达，大大影响了我们对句意的理解。
今天我们就给大家精选了一些生活中最常用的法语表达，快来搞定它们！
01. Être largué 跟不上，掉队
法文解释：On utilise cette expression dans un contexte familier. Quand une personne est larguée, cela signifie qu’elle ne comprend plus rien, qu’elle n’arrive plus à suivre la conversation, les explications…Cette personne est complètement perdue.
例句：Depuis qu’il a changée de professeur de mathématique, il est complètement largué. Il va devoir prendre des cours particuliers.
自从换了数学老师，他就完全跟不上了。他必须上补习班了。
02. Être à la bourre 迟到，来不及
法文解释：Cette expression familière signifie « être en retard ».
例句：Le réveil n’a pas sonné. Je vais encore être à la bourre !
闹钟没响！我要迟到了！
03. Être barbouillé 恶心想吐
法文解释：Cette expression est utilisée pour parler d’une personne qui ne se sent pas bien, généralement elle a mal au ventre à cause d’une chose qu’elle a mangée.
例句：Je suis barbouillée depuis tout à l’heure. Je crois que c’est à cause du sandwich que j’ai mangé.
我从刚才开始就想吐，我觉得是我吃的三明治有问题。
04. Avoir la cote 受欢迎，有人气
法文解释：Cette expression familière est utilisée pour parler d’une personne très populaire, appréciée voire admirée des autres.
例句：Cet animateur a la cote auprès des enfants : depuis qu’il a joué de la guitare, la moitié des enfants veulent apprendre à en jouer.
这个人非常受小朋友欢迎：自从他弹了吉他，一大半的小朋友都想学。
05. Avoir beau + infinitif 白白地，做……是没用的
法文解释：On utilise cette expression quand une personne fait quelque chose inutilement, sans obtenir de résultat.
例句：J’ai beau lui expliquer ce qu’il doit faire, il ne comprend rien.
我白给他解释怎么做了，他什么也没听懂。
06. Faire route 前进，往……走
法文解释：Cette expression signifie se déplacer ou avancer dans une direction.
例句：Je faisais route vers le nord quand ma voiture est tombée en panne.
我开往北方的时候车坏了。
07. S’en faire 担心
法文解释：Cette expression signifie « s’inquiéter, se préoccuper de quelque chose ou pour quelqu’un ».
例句：Ne t’en fais pas ! Tu as beaucoup étudié, je suis sûre que tu vas réussir tes exams !
别担心！你学的那么努力，这次考试一定没问题！
08. Faire un tour 散步
法文解释：Cette expression signifie « faire une balade, une promenade ».
例句：Il fait beau aujourd’hui, allons faire un tour dans les bois.
今天天气不错，我们去树林里散步吧。
09. Dire ses quatre vérités à quelqu’un 直言不讳，逆耳的话
法文解释：On utilise cette expression au sens figuré quand on veut dire à quelqu’un toutes les choses désagréables que l’on pense de lui, des choses qu’on n’a jamais osées lui dire avant.
例句：Comme il est arrivé encore en retard, elle lui a dit ses quatre vérités. Depuis, ils ne se sont plus parlé.
因为他又迟到了，她便直言不讳地说了他。从那以后，他们俩再没说过话。
10. Trouver à redire 挑刺儿
法文解释：Quand une personne trouve quelque chose à redire cela signifie qu’elle trouve quelque chose à critiquer.
例句：Quand ma mère vient chez moi, elle trouve toujours quelque chose à redire soit sur le ménage, soit sur les repas ou encore sur la décoration de mon salon.
当我妈来我家时，她总能挑出我的毛病，可能是家务，也可能是饭菜，甚至是我客厅的装修。
法语翻译服务
我们提供的服务：
- 法语论文的翻译润色修改
- 各类法语合同文件翻译
- 法语签证证件翻译盖章
- 法语国内及法国各城市地接口译
认证翻译，多年专业团队~
咨询：QQ/微信：294397439
0
