Calendrier vacances scolaires 2020-2021
2020-2021法国学校假期怎么安排？
（建议阅读时间：5 分钟）
Vacances de la Toussaint, vacances de Noël, d’hiver, de printemps : retrouvez ici les dates des vacances scolaires pour l’année 2020-2021.
法国诸圣节、圣诞节、寒假、春假：一起来了解2020-2021年法国学校是怎么放假的吧！
Les dates des vacances scolaires dépendent de la zone où se situe l'établissement scolaire. La France métropolitaine（法国本土） est divisée en 3 zones académiques auxquelles il faut ajouter l'académie de Corse :
la zone A comprend les académies de Besançon, Bordeaux, Clermont-Ferrand, Dijon, Grenoble, Limoges, Lyon, Poitiers（贝桑松，波尔多，克莱蒙费朗，第戎，格勒诺布尔，里摩日，里昂，普瓦捷） ;
la zone B comprend les académies d'Aix-Marseille, Amiens, Caen, Lille, Nancy-Metz, Nantes, Nice, Orléans-Tours, Reims, Rennes, Rouen, Strasbourg（艾克斯-马赛，亚眠，卡昂，里尔，南希-梅斯，南特，尼斯，奥尔良-图尔，兰斯，雷恩，鲁昂，斯特拉斯堡） ;
la zone C comprend les académies de Créteil, Montpellier, Paris, Toulouse, Versailles（克雷泰伊，蒙彼利埃，巴黎，图卢兹，凡尔赛）.
法国学校实行分区制：ABC三区寒假和春假的放假时间略有差异。
Sur les onze jours fériés du calendrier, deux ne seront pas d'une très grande utilité（有很大的用处，注意本句是否定结构，所以后半句话的意思是有两天法定节假日没有太大用处）. Le 1er novembre, jour de la Toussaint tombera un dimanche. Quant au 15 août (Assomption), ce sera un samedi. （后半部分就解释了为什么有两天法定节假日没有太大用处的原因：碰到周末了。）
L'année qui s'annonce sera un excellent cru（来看外教Mathieu的分析：本义是指酒，« grand cru » ou « excellent cru »指的就是非常好非常名贵的酒。但在本文中指代的是2020-2021这一年，有很多假期，尤其在5月，由众多“搭桥连休”的机会，因此是非常好的年份（对于广大学子而言）tout de même avec pas moins de cinq week-ends prolongés (contre trois en 2018 et quatre en 2019).（紧接着具体说明为什么是excellent cru：可以“搭桥”的长周末不少于5个哟，这和2018年以及2019年比起来已经算万幸了。） Le 1er et le 8 mai tomberont un vendredi, tout comme le jour de Noël.Concernant les ponts possibles（可能可以“搭桥”变成长周末的日期） : outre le traditionnel jeudi de l'Ascension (21 mai), seul le 14 juillet, tombant un mardi, vous permettra d'assouvir votre soif de congés（满足“假期饥渴”） à peu de frais.（后半部分详细说明了具体是哪几个长周末。）
关于法国人“搭桥”度假的文化背景补充：法语所说的“faire le pont”就是“搭桥连休”的意思，具体每年能够“搭桥”的机会不同，尤其是每年的五月，有很多连休的机会。
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
添加微信即可加入学员群！
当天报名，当天/次日即开课。
学习总时长：开课日（含）起+30天。
“种一棵树最好的时间是十年前,其次是现在。”
君君提示：你也可以发布优质内容，点此查看详情 >>
本文著作权归作者本人和法国省钱快报共同所有，未经许可不得转载。长文章仅代表作者看法，如有更多内容分享或是对文中观点有不同见解，省钱快报欢迎您的投稿。
0
